Những ngọt ngào của cuộc đời

Prends le temps de choisir tes amis…
Hãy dùng thì giờ mà chọn bạn…

NGƯỜI BẠN LÀ MỘT KHO BÁU

Hãy dùng thì giờ mà yêu thương:
Đó là bí quyết của tuổi trẻ vĩnh cửu!

Nếu phải đặt một cái tên cho tình bạn,
Để đưa lại cho nó tất cả sự cao quý
Và để mô tả nó với tối đa sự thật,
Hẳn là phải chọn cái tên ấy với con tim.
.
Nếu phải đặt một cái tên cho tình bạn,
Để làm phản ánh gương mặt của hạnh phúc
Và để thấy trên đó một nụ cười của lòng chân thật,
Hẳn là phải chọn cái tên ấy với sự nồng nhiệt.

Một nụ cười, một giọt lệ…
Những kỷ niệm, các niềm hy vọng…
Những ngày xanh êm và những ngày đen tối.
Một người bạn, đó là:

Nếu phải đặt một cái tên cho tình bạn,
Để làm phát sinh sự dịu dàng âu yếm
Và để đánh thức một thế giới nhạy cảm,
Hẳn là phải chọn cái tên ấy với sự khôn ngoan.

Nếu phải đặt một cái tên cho tình bạn,
Để đưa lại ý nghĩa đích thực cho một người bạn
Và để dưỡng nuôi mình bằng sự thanh thản thẳm sâu của nó,
Hẳn là phải đặt cho nó cái tên:
SỰ DỊU DÀNG ÂU YẾM.

Một người bạn, đó là điều đẹp nhất
bạn có thể có,
Và là điều tốt nhất
bạn có thể trở thành.


Một người bạn, đó là một cảm nhận về vĩnh cửu trong trái tim,
Một người bạn, đó là một khung cửa luôn luôn mở rộng.
.
Một người bạn là một kho báu sống động
và nếu bạn có một người bạn, bạn đang sở hữu điều tuyệt vời nhất của thế giới.
Một người bạn, đó là người mà bạn luôn luôn có thể trông chờ
Cám ơn vì bạn là bạn của tôi